2009年８月に出版された「An Enduring Friendship: Western Australia and Japan - Past, Present and Future」の日本語版「西オーストラリア―日本交流史 永遠の友情に向かって」がこのほど刊行された。
   同書は、100年以上にわたる西オーストラリア州と日本の交流の歴史が35編の論文やエッセイでつづられている。そのトピックは、ブルームの真珠産業へ の日本人の関わり、第二次世界大戦下の抑留から強固な経済・友好関係を持つ現在にまで及ぶ。教育、文化、芸術などの交流の様子も織り交ぜ、幅広い視点から 検証しながら交流の歴史を振り返り、その未来の礎となるべき内容となっている。
  英語版の編纂は、2006年の日豪交流年の際、在パース日本国総領事だった有吉宏之氏のアイデアに端を発し、カーティン工科大学（現カーティ ン大学）のデイビッド・ブラック氏と西オーストラリア大学の曽根幸子氏がプロジェクトを統括。多くの人のサポートを得ながら４年にわたる歳月を経て上梓 に至った。
  その後、日本語版の必要性を感じた有吉氏が、自らが教授を務める追手門学院大学に働きかけ、同大学オーストラリア研究所の出版事業として約２年間の翻訳、編集作業を経て今回の出版に至った。

西オーストラリア―日本交流史　永遠の友情に向かって
編著　デイビッド・ブラック　
編著・監訳　曽根　幸子　
監訳　有吉　宏之　
協力　追手門学院大学オーストラリア研究所　
発行　日本評論社
定価　3,150円（税込み）